Capítulo Final
¿Cómo se dio cuenta?
Ahora estoy
tomando posesión de Bunwon.
Los soldados japoneses están vigilando Bunwon.
Así
nadie puede dejar Bunwon.
¿Está tratando de
tomar Bunwon para los japoneses?
El Jefe decidió cerrar Bunwon y decirles a todos que vuelvan con sus familias.
Por favor, deje que se vayan.
Desde ahora en adelante,
tendrán que seguir mis órdenes en lugar de las del Jefe Moon.
Si ignoran alguna de mis órdenes y tratan de dejar Bunwon,
nadie será capaz de mantener su vida.
¡Esto no puede pasar!
Deje de cometer más pecados.
¿Cometer pecados?
Ahora estoy tratando de proteger a la gente de Bunwon.
¿Cómo es hacer tratos y mantener a la gente cautiva, trayendo a soldados japoneses para "protegerlos"?
Hay una guerra ahora fuera de Bunwon.
Una guerra dónde la vida de una persona no vale nada.
¿Realmente no sabes que
estoy aquí para proteger a la gente de Bunwon de la guerra?
Sin importar si yo muera o viva en es la guerra,
quiero estar con mi hija.
Tengo una madre de más de 80 años en casa.
Por favor, déjeme ir.
Eres alguien que ya dejó de ser Jefe.
¿Por qué está tratando de anular la orden del Jefe?
¿Qué?
¡¿Qué acaba de decir?!
Todos los que quieran desobedecer mi orden, un paso adelante.
Les mostraré cómo disciplinaré a esa persona.
Vayan a dónde estaban y actúen normal.
Si hacen eso, permanecerán con vida.
¡Tú, Lee Kang Cheon!
¿Cómo pudiste hacer tal cosa?
El dueño de la oficina del Jefe, soy yo ahora.
Por favor, déjeme ahora.
Si querías la oficina del Jefe,
siéntete libre de tenerla. No obstante
libera a la gente de Bunwon.
Ellos son las personas
que perdieron tiempo con tus tantas décadas.
¿Qué hizo la gente, que estuvo conmigo por tantas décadas, a mí?
Tanta humillación y desgracia.
No lo he olvidado ni siquiera por un momento.
Tú... Jung Yi está observándote.
¿No la viste suplicándote que no cometas más pecados?
Sólo como ella dijo, detente ahora.
¿Cree que Jung Yi y yo podemos volver el tiempo atrás?
Es demasiado tarde para eso. Por favor déjeme ahora.
¡Ceramista Real Lee!
Detenga a su padre.
El no querrá escucharnos a nosotros, pero lo escuchará.
Es la decisión que tomó para la proteger a la gente
de Bunwon de la guerra.
Por favor sígalo.
De tal padre, tal hijo.
Yook Do.
Ahora es todo tuyo.
Te devolveré todas las cosas que perdiste.
Padre. Por favor reconsidere.
El resentimiento de la gente de Bunwon es grande.
Si nos convertimos en el Jefe y el Ceramista Real bajo estas circunstancias,
¿cómo vamos a ser capaces de dirigirlos?
De todos modos van a ser arrastrados a Japón,una vez que llegue Kenzo.
Así que no tienes que preocuparte.
¿Está diciendo que los enviará a Japón?
Excepto por los que te juren lealtad. Enviaré el resto.
¡Padre!
Me encargaré de todo.
Sólo confía en mí,
y observame.
Atrapé a alguien que intentó escapar.
Detente.
¿No dije que la muerte le esperaba al
que trate de escapar?
Sólo quería saber si Hwa Ryeong está a salvo.
Sólo quería ver si ella sigue viva y si va a volver.
Por favor considere todo el tiempo que pasamos juntos,
y déjeme ir sólo esta vez.
¡Si no, por favor envíe a alguien
y averígüelo, se lo pido!
Por Hwa Ryeong,
dejaré pasar esto.
Sin embargo, si lo haces de nuevo,
no escaparás de la muerte.
¡Jefe! ¡Jefe! ¡Jefe!
¿Estás bien?
¡Jefe!
¿Por qué hiciste eso?
¿No lo sabes Lee Kang Cheon?
¡Ahjussi!
Jung, casi muero sin siquiera verte.
¿Por qué hizo eso?
Escuché, en la capital de la ciudad,
que las cosas están locas.
Así que me preocupaba morir.
¿Podrían los Japoneses haber dejado la companía de Hwa Ryeong sola?
¿Y si está lastimada?
Hwa Ryeong debe estar a salvo. No se preocupe mucho...
Lee Kang Cheong, ese bastardo. ¿Cuántos años lo he asistido?
¿Cómo me pudo hacer esto?
Eso es lo qué estoy diciendo. Se convirtió en un agente para los japoneses y entrando así...
Él no pudo hacer esto como un ser humano.
Al que le tengo más resentimiento que al Jefe Lee
es a su hijo, el Ceramista Real Lee.
Nunca me imagine
que incluso el Ceramista Real Lee sería así.
Él tiene la sangre del Jefe después de todo.
¿Qué más podría esperar de él?
Incluso dijo de tal padre, tal hio.
Esperen y vean. Va a ser peor que su padre, no menos.
¿Mi madre realmente le gustaba
y lo respetaba como su profesor?
¿Es por eso que nací, Madam Yeon Jeong?
De ninguna manera. No es así.
Puedo decirte la verdad con seguridad.
La única persona que Yeon Ok Unni admiraba en su corazón
era el Ceramista Real Yoo.
El Ceramista Real Yoo apreciaba sinceramente a Yeon Ok Unni también.
¿De verdad?-De verdad.
Eran así. Eso es por lo qué pienso que eres la hija del Ceramista Real.
¿Qué hubiera hecho mi madre en un momento así?
¿Qué?
¿Qué dijiste que vas a hacer?
Voy a escapar de Bunwon y reportar la situación al príncipe.
Siendo tan joven, y una mujer.
¿Cómo podrías ver al Príncipe?
Alguien lo tiene que hacer.
Yo lo haré, Profesor
Por favor déjeme hacerlo.
¿Es debido a Lee Kang Cheon?
¿Eres miserable
al ver a Lee Kang Cheon así?
No, maestro. Es por mi madre.
¿Acaso mi madre no arrastro su pesado cuerpo
para ir a discutir con Lee Kang Cheon acerca de una injusticia?
Yo soy así porque me parezco a ella.
Su Majestad ha arribado a Ui Joo, y
y el principe Im Hae huyó a la provincia de Ham Gyeong.
¿Cual es la opinión de la gente? -Gente enojada
se reunió en la mayoría de las oficinas
y quemaron todos los documentos acerca de la esclavitud.
Escuche que la gente nos dio la espalda e incluso alguien dio la bienvenida a los soldados Japoneses.
Eventualmente la gente se entero de que su alteza está liderando el gobierno temporalmente,
así que no se preocupe.
Reporte las condiciones de la guerra.
Yook Jeok está repitiendo el ciclo de ganar y perder.
¡Su alteza. Por favor este contento!
El almirante Lee Soon Shin de la armada Jeolla
fue a la provincia de Gyeong Sang y destruyó 40 barcos del enemigo,
y mato a incontables soldados Japoneses.
¿Acaso dijiste el almirante Lee Soon Shin de la armada Jeolla?
¡Sí!
Deje a todos saber acerca de la victoria inmediatamente. Eso levantara la moral de los soldados extremadamente.
¡Sí, su alteza!
Aunque ellos dijeron que el enemigo es fuerte,
nosotros ganaremos al final luchando contra ellos con lealtad y justicia.
Estén enterados, y alienten a los soldados.
¡Sí, su alteza!
Miré alrededor. En la noche, la valla cerca del taller exterior tiene la menor seguridad.
Alrededor de los dormitorios, ellos constantemente patrullan incluso en la noche.
Esperaré en el estudio hasta que oscurezca, y luego escaparé.
¡Nosotros iremos contigo!
¿Qué?
Cuando el guerrero Hyung-nim ni siquiera esta aquí, ¿Cómo podemos dejarte ir sola?
Es una misión peligrosa. Podrían morir si son atrapados.
Eso es por lo que debemos de hacer esto juntos.
Señora Ceramista. Es una bola de arroz. Asegúrese de llevarla con usted.
Intentaré distraer a los soldados Japoneses llevándoles comida en la noche.
Gracias.
Usted se atrevió a hacer algo peligroso. Por supuesto que debemos ayudar.
Toyotomi Hideyoshi.
Si pierdes,
deberías haberte entregado o matado cortándote el vientre. (I.e., harakiri, seppuku)
¿Por qué escapaste?
Síguelos hasta el fin del mundo
captura al Rey de Joseon y
a toda la familia real.
¡Señor Hideyoshi!
Nuestra fuerza naval fue derrotada
por la fuerza naval de Joseon lideradas por
un almirante llamado Lee Soon Shin.
¿Qué?
Envia a Yasuharu quien es sólido en las batallas navales y hazlo enfrentarse a él.
¡Sí!
Ten cuidado.
¿Por qué estás escapando?
No quiero estar en Bunwon contigo.
Si te envío fuera, no puedo cumplir mi promesa con Kenzo.
¿Está tratando de entregarme a Kenzo después de todo?
Todo esto es por ti.
Si tu vas a Japón, él dijo que ellos te trataran con máximo respeto y honor.
Así que ve ahí, y
haz porcelana.
Yo no quiero.
Detente.
¿Realmente no sabes cuan peligroso es salir de Bunwon ahora mismo?
Hay una guerra en la que la gente está siendo asesinada temerariamente.
¿No está Bunwon también en las manos de esos soldados Japoneses?
Si no me escuchas rápidamente,
no tendré otra opción que llamarlos.
Llámelos.
Me voy.
Jung Yi!
¡Maestro! ¡Maestro!
¡No!
Si la deja vivir, sucederá lo mismo nuevamente.
Ella es la ceramista que el General Kenzo quiere mantener viva sin importar nada.
Si le cortas el cuello, el General Kenzo te cortará el cuello también.
Los encerraré en el almacén.
Voy a castigarles sin siquiera permitir que beban, así que dejar las cosas así.
¡Átalos y enciérralos en el almacén!
¡Sí!
¿Está bien?
Sí. ¿Ustedes?
Con una mente desordenada, ¿Cómo vas a ser capaz de hacer porcelanas?
Estoy seguro que estás atormentado
de ver a tu padre hacer esto.
Jung Yi se siente igual.
¿Qué quiere decir?
Pensé mucho sobre si debería decirte esto.
Jung Yi es
la hija de Lee Kang Chen, tu padre.
¿Perdón?
Estoy diciendo que ella es tu media-hermana.
No puedo creerlo.
¿Que está diciendo ahora?
Estoy seguro que es difícil para ti creerlo.
Tampoco fue fácil para Jung Yi aceptar la verdad.
Esto no es posible.
¿Cómo...
puede ser ella mi hermana?
Tú y Yoo Jung son muy similares en muchos aspectos.
Ambos son porcelanas hechas con amor y el talento también...
No puedo creerlo. Por favor deténgase.
Ella no pudo quedarse sentada y ver lo que su padre hacia.
así que ella se arriesgo e intento escapar de Bunwon.
El jefe quiere que se reúnan.
Yo resguardare éste lugar.
¿Por qué me está liberando?
Los he alejado por un momento, pero no hay tiempo. Apresúrate.
¿Por qué me está liberando?
Ésto no es una trampa o un truco. Apresúrate y sal.
Una vez que te vayas de aquí,
nunca más regreses a Bunwon.
Tú, de todas las personas,
¿liberaste a Jung Yi? -Hay algo que quiero preguntarte.
¿Es Jung Yi
realmente su hija?
¿Es ella mi media hermana?
¿Escuchaste esto
de la propia Jung Yi?
Entonces es cierto.
La única línea de sangre
que reconozco
eres tú, Yook Do.
¿Cuándo lo averiguó?
¿Por qué no me lo dijo?
¿Exactamente cuánto tiempo
iba a esperar hasta decirme
que estaba viendo a sus propios hijos pelear, competir y conspirar uno contra el otro?
Yook Do, yo
al menos deseaba
que no te enteraras de esto.
Aún cuando sabía...
Aún cuando sabía que ella es su hija,
¿estaba planeando entregar a Jung Yi a Kenzo?
Yook Do, por tu propio bien,
eso no puede ser evitado.
Mira. ¿Escucharon esto?
El Principe Heredero está guiando al pueblo y reclutándolos en el ejército.
Los ejércitos del norte y del sur,
¡he escuchado que su entusiasmo es enorme!
Hasta los ejércitos unidos
tuvieron apoyo de su Alteza y ganaron.
He oído que su Alteza informó a todos que él ayudaría las personas del ejército después de la guerra. ¿Lo oyeron?
Si hay reclutamiento militar en nuestra ciudad, yo voy a ir.
Yo también lo haré. En lugar de solo quedarme aquí y morir.
Tengo que morir mientras peleo.
El hecho de que el sentimiento de nuestro pueblo volvió
es todo gracias al Príncipe Heredero.
¡Por supuesto!
¡Dicen que hay un lugar no muy lejos de aquí donde puedes ver a su Alteza!
Vamos a reunir un poco más de fuerza.
Vamos.
Nosotros
iremos a este lugar.
Ese lugar no es diferente a territorio enemigo.
¿Hay un lugar que hemos estado hasta ahora que no sea territorio enemigo?
Ya que se ha convertido en territorio enemigo, debemos recuperarlo.
¡Su Alteza!
Su Alteza.
Él ha reclutado y traído más de mil soldados.
A pesar de que no sobrepasen al ejército real, cuando se trata de arriesgar sus vidas y saber a quién jurar lealtad,
ellos no se quedarán atrás.
¡Por favor, acéptenos!
Sus saludos,
no los olvidaré.
¿Está aquí el Principe Heredero?
Él no es alguien que vaya a reunirse libremente con la gente,
así que regresa.
Por favor dígale que Yoo Jung de Bunwon ha llegado.
¡Así que estabas viva Jung!
Su Alteza,
¿está usted saludable también?
No puedo creer que te veo así otra vez.
Es como un sueño
He tenido curiosidad acerca de cómo has estado viviendo todo este tiempo.
Casi corrí hacia Bunwon varias veces.
Como el Príncipe Heredero que debe salvar este país,
incluso pensó en preocuparse por mí.
Me honra su gracia.
¿Por qué eres así?
Mientras venía a este lugar,
he oído hablar de las cosas grandes y misericordiosas que ha hecho en numerosas ocasiones.
No sabe cuán agradecida está la gente hacia usted.
En lugar de esas personas,
le doy las gracias.
Cuando mi padre dijo
que dejaría Joseon,
me sentí avergonzado de tener el título de Príncipe.
No estoy aquí ahora como el Principe Heredero,
sino como el hijo que está
lavando los pecados de su padre hacia el pueblo.
Yo también.
también estoy afligida porque la persona
que con pecados sobre sus hombros, conduce Bunwon, es el Jefe Lee.
¿Quieres decir que jefe Lee supervisa Bunwon?
Iré inmediatamente a Bunwon a verlo.
No puede, su Alteza.
Ya no es un supervisor de Bunwon,
sino el Príncipe Heredero que lidera a cientos de miles de personas.
Yo esperaré, su Alteza.
A usted, que lidera este país,
voy a creer que va a expulsar a los malhechores de Bunwon un día.
Regresaré y esperaré por usted.
¿Regresar?
¿Por qué vas a regresar cuando estás consciente del peligro frente a tí?
Mientras regresas a Bunwon, puedes ser apuñalada con una espada,
y aún si regresas a salvo,
serás eventualmente enviada a Japón, ¿no es cierto?
No puedo enviarte de vuelta.
Por favor, esté bien, su Alteza.
Cada vez que iba al campo de batalla me prometí a mi mismo.
Que para poder verte de nuevo,
debía vivir.
Para poder protegerte, me prometí a mi mismo ganar.
Ahora que nos encontramos de nuevo,
No puedo dejarte ir otra vez.
Por favor quédate y se la fuerza para mí.
Yo también,
quiero quedarme aquí.
Yo también,
no deseo
irme de su lado.
Jung. . .
Cuando lo conocí la primera vez,
mi corazón que ni latía comenzó a bombear.
Cuando nos encontramos otra vez,
cuando me llamó Jung de nuevo,
cuando de dijo que huyéramos,
cuando me miraba y sonreía,
cuando se enojaba,
cuando me reprendía,
no hubo un solo momento
que mi corazón no se acelerara.
Jung. . .
¿Sentías lo mismo que yo todo este tiempo?
Sabía que era un pecado.
¿Como podía atreverme
a tener al Principe Heredero en mi corazón?
Eso no es así, Jung.
en mi corazón,
tú ya estás ahí.
En el estudió que me obsequió,
mientras hago cerámica,
esperaré por ti.
Al final. . .
Después de todo, ¿estás diciendo que te vas a ir?
En Bunwon,
está mi Maestro,
Ahjussi,
Hwa Jang,
y también Yeon Jeong.
Solamente si regreso,
esas personas podrán estar a salvo.
Por favor déjeme ir.
Su Alteza.
¡Jung!
Ustedes.
Hemos decidido pelear en el ejército.
Estábamos un poco preocupados por dejarte ir.
Pero ahora que vemos a esos hombres, nos sentimos más tranquilos.
Ustedes
han llegado a una gran decisión.
Cuando la guerra termine,
definitivamente
vamos a reunirnos otra vez.
Nosotros protegeremos el país,
¡así que protege Bunwon bien!
Ahora me iré.
-Mantente saludable, ¿si? -Y cuida de tí misma.
Y come bien, también.
Era de esperarse que hubiera dificultades en Jeolla.
¿Cómo es mi culpa que los activos fueran expuestos a los comerciantes extranjeros?
¡No es porque los bienes hayan sido expuestos!
Ya que dejaste todos nuestros activos a su alteza In Bin,
¡te estoy diciendo que tomes responsabilidad por la ruina de la compañía!
Chicos, déjanos solos por un momento.
¿Qué está haciendo?
Puesto que esta compañía está a punto de cerrar el negocio, voy a tomar mi parte.
¡Por favor, deténgase ahora!
¿Quieres que llame a todas las personas de la compañia
y revele la verdad sobre la muerte de Sohn Haeng Soo?
Si no quieres ser golpeado hasta la muerte por ellos,
quédese tranquila.
¡Hwa Ryeong!
¿Por qué está aquí?
¿Quieres ver mi estado miserable y reírse de mí?
He venido aquí por petición formal de su padre.
Él estaba tan preocupado por su seguridad en este caos de la guerra.
Y también...
siempre estaba preocupado sino habías tenido ningún daño.
Ya que Bunwon es seguro, vamos a Bunwon.
No, no puedo encontrarme con mi padre en este estado.
Voy a encontrar a Lady In Bin.
Yo conocere a su alteza In Bin y obtendré los derechos comerciales de ginseng
y el derecho exclusivo que ella me prometió.
¿Ha estado seguro en Bunwon?
Ha mantenido a el ceramista Yoo Jung encerrado, ¿no?
Por ahora, por favor entre.
¡¡¿Yoo Jung ha desaparecido?!!
¿No les dije que vigilaran a Yoo Jung?
Todos los ceramistas excepto por Yoo Jung están
encerrados en Bunwon.
A quien Su Excelencia quiere es
¡sólo Yoo Jung! ¿No te dije eso?
Como se atreve a dejar escapar...
¿Quién se atrevería a hacer tal una obra como esa?
Nadie la ayudó a escapar.
Has olvidado
¿que los guardias que vigilaban en Bunwon eran mis soldados?
Esa noche, quien abrió la sala de almacenamiento
fue su hijo, Lee Yook Do, ¿no?
¿Por qué me llevan?
¿Ayudaste a Yoo Jung escapar?
El Ceramista Real Lee es un ceramista tan bueno como Yoo Jung.
Su excelencia se alegrará también si ve piezas del Ceramista Lee.
Arruinaste mi trabajo.
¿Cómo lo va a pagar?
Yoo Jung volverá, así que por favor espere un momento.
¿Yoo Jung volverá?
Su maestro todavía está aquí.
Ella nunca huirá, dejando su maestro.
Ella volverá,
así que por favor espere unos días.
Te daré tres días.
Si no vuelve en tres días, a partir de este día,
Voy a matar a las personas de Bunwon, una persona por día.
Y la primera victima serás tú.
Tres dias, él dijo, Jefe Moon.
Después de tres días, dijo que mataría a una persona al día.
Que pecado tan brutal están cometiendo contra Dios y la gente...
Jung debería volver tan pronto como sea posible...
Pero no va a ser fácil, especialmente durante una guerra.
Debemos considerarnos como muertos.
Incluso si sobrevivimos, ellos dijeron que nos arrastrarían a Japón.
Si me arrastran lejos de mi familia o me matan aquí en Bunwon,
es lo mismo para mí. Vacié mi mente.
Para mí, ya he vivido tanto como puedo,
así que no tengo nada que perder,
Pero por ustedes, debe sobrevivir.
Date prisa, date prisa para hacer esos humildes cuencos.
Usted debe probarse a si mismo que su trabajo es mejor que el de Yoo Jung.
¡Es la única manera para que pueda sobrevivir, Yook Do!
Al final, me matarán por Jung Yi...
Jung es una niña que bloquea su futuro.
Por eso sigo tratando de enviarla lejos.
Yoo Jung... Me molesta esa niña
una y otra vez...
¿Es este el mensaje de Su Excelencia?
Sí, señor.
No debí haberle entregado el tazón de Yoo Jung a él.
Con ninguno de estos encuentro mi satisfacción.
Ya no puedo esperar hasta que la guerra termine,
dile a Kenzo que traiga a Yoo Jung rápidamente.
Dile a todo el pueblo de Bunwon que se reunan y arrastra a Lee Yook Do aquí.
¡Decapitaré a ese hombre yo mismo!
¡Sí, señor!
Ceramista Real Lee hizo piezas de cerámica.
No es demasiado tarde para que usted pueda tomar la decisión después de comprobar sus piezas de cerámica del horno.
Un samurai mantiene su promesa no importa qué, ¡una vez que se hace!
Te dije claramente que Lee Yook Do sería la primera víctima.
¡Mire aquí!
Soy Moon Sa Seung, el Jefe de Bunwon.
Cada acción que pasó en Bunwon
es mi responsabilidad. ¿Cómo te atreves, delante de mí,
¿trate de decapitar a una persona de Bunwon? ¡Debe decapitarme primero antes de eso!
Soy Yoo Jung. Por favor, déjame entrar.
Tu eres el maestro Yoo Jung, entonces.
Eso es cierto.
Yo soy el maestro Yoo Jung.
Escolte a este hombre dentro respetuosamente.
Deberías hacerlo con cortesía.
¡Si, señor!
¡Sigame!
¡Jefe! ¡Jefe!
¡Padre!
Padre...
Jung...
Sabes... ¿por qué no podía aceptarte...?
Todas las cosas que quería dar a Yook Do...
Las tienes.
Tu talento... voluntad...
e incluso la suerte que has tenido...
Yook Do... Yook Do... Yook Do...
Padre...
Padre.
¡Padre!
¿Ha visto a Su Alteza, la Dama In Bin?
¿Dónde está Su Alteza, la Dama In Bin?
Príncipe Shin Seong...
¿Qué están haciendo todos ustedes? ¿No lo ayudarán?
¡¿No tiene algo que intentar?!
Pido disculpas, Su Alteza.
- Príncipe Shin Seong... Príncipe Shin Seong. - Madre...
Por favor
déjeme ir ahora.
Por favor, no digas ese tipo de cosas.
Esta madre, esta madre te salvará.
Príncipe Shin Seong.
Abra sus ojos, Príncipe Shin Seong.
¡Abra sus ojos!
¡¿Cómo le dices a esta madre que viva sin ti?! ¡Príncipe Shin Seong!
¡Príncipe Shin Seong, abra sus ojos! ¡Príncipe Shin Seong!
Su Alteza.
[Residencia del Príncipe Im Hae en la provincia de Ham-gyung, en la frontera Norte]
El alcohol se ha acabado.
Traigan más alcohol y carne.
¡Traigan alcohol! ¡Alcohol!
¿Por qué están aquí con las manos vacías?
¿No les dije que trajeran alcohol?
Bastardos. ¿Saben quién soy?
Alguien que vivió de la sangre y sudor de la gente.
¡¿No es el Príncipe?!
Después de hacer a la nación de este modo, ¡¿quién es para quejarse sobre el alcohol?!
¡Estos bastardos! ¡Bastardos!
¡Suéltenme! ¡Suéltenme!
¡Hemos traído al Príncipe de Joseon!
¡Entréguenos la recompensa!
¡Soy un Príncipe de esta nación!
Si tocan un solo pelo de mi cabeza,
no serán capaces de salir con vida.
Honorable Padre...
Honorable Madre...
¿Im Hae
fue tomado por la gente y ahora se encuentra como rehén de Gato, el general enemigo?
Así es, Su Majestad.
Shin Seong ha fallecido e Im Hae ha sido tomado cautivo.
Esto es demasiado abrumador.
Oh por Dios.
In Bin es incapaz de despertar de su tristeza,
¿así que quién será capaz de consolar su solitaria alma?
El Príncipe Heredero
está liderando bien a los militares, ¿no es así?
¡Si el Príncipe Heredero es tan bueno, tráiganlo aquí ahora y díganle que se siente justo en este lugar!
¡Renunciaré a esta posición inmediatamente!
Usted no debe, Su Majestad.
Las peticiones que piden que abdique y deje el trono al Príncipe Heredero son interminables.
Esa es la verdad. Si tengo carencias, debo hacerme a un lado.
Por favor, retire su propuesta de abdicación.
Estas personas no serán capaces de aceptar esto.
Voy a deponer mi posición y me iré a Liaotung. (donde permanecían los militares de Ming).
Su Majestad, aunque me disculpo por mi imprudente comentario,
en China,
han retomado los barcos restantes en el Río Apnok (Río Yalu).
¿Qué has dicho?
¿Todo esto no está diciendo que no cruce las fronteras?
¿Cómo puede ser esto? ¿Cómo pudo ocurrir algo como esto?
Incluso un rey que se niega a ser rey no es aceptado.
Incluso cruzar a otras naciones no es aceptado.
Con el debido respeto, esperamos
que en tiempos como este, por favor, fortalezca su corazón, Su Majestad.
Si sus deseos son verdaderamente esos,
entonces, por el bien de esta nación,
continuaré en esta agotadora posición.
Le agradecemos su gracia, Su Majestad.
Jung.
¿Odias a Kang Cheon
que nunca te aceptó hasta el final?
No, Maestro.
Desagrado y odio,
me deshice de todos esos sentimientos.
Como quien me permitió entrar en este mundo y como quien aceptó mis cerámicas,
lo recordaré de ese modo y me iré.
¿Qué quieres decir con que te irás? ¿A dónde?
Iré a Japón.
Jung.
Con este único cuerpo, si solo pudiera protegerlo
a usted, a Ahjussi, a la anciana Hwa Jeong y al Alfarero Real, lo haré de buena gana.
Por favor, permítalo Maestro.
Estoy muy agradecida de que alguien tan carente como yo pueda proteger a la gente de Bunwon.
Tú eres Yoo Jung, la alfarera.
Donde sea que estés, haz cerámicas.
Hacer cerámicas sola te sanará.
Hacer cerámicas sola, será capaz de consolarte.
¿Entiendes lo que estoy diciendo?
Si, Maestro.
Dondequiera que vaya, nunca olvidaré sus palabras.
Si no escucha mis condiciones, nunca iré a Japón.
No importa cuanto luches contra ello, al final, irás.
Si intenta amenazarme, tomaré mi propia vida.
Si eso sucede, entonces tendrá que ir a ver solo a Su Majestad.
Por favor, libere a los alfareros de Bunwon.
Yo, siendo apartada de mi familia y en una tierra extranjera, es suficiente.
Mañana por la mañana, una vez que los libere, entonces partiré a Japón.
Alfarero Real.
Una vez que la guerra termine y que las puertas de Bunwon se abran nuevamente,
por favor, lidere Bunwon.
Jung.
No sé que debería decirte.
Sé bien qué sentimiento es ese.
Porque es algo por lo que también he pasado.
El Maestro me dijo que
hacer cerámicas será la única cosa que me sanará y consolará.
Será lo mismo para usted, ¿verdad?
Usted es el alfarero que me enseñó cómo girar el torno
y cómo esculpir, ¿no es así?
Jung.
¿Vas a llamarme "Alfarero Real" hasta el final?
Por favor, manténgase saludable Alfarero Real.
¿Qué va a hacer ahora, Ahjussi?
Tengo que ir a buscar a Hwa Ryeong.
Jung. ¿Cómo vas a sobrevivir en un territorio desconocido?
Tengo la cerámica conmigo. No se preocupe demasiado, Ahjussi.
Maestro.
Debe estar bien y saludable.
Tú también.
Jung.
Parece que estás pagando la pena por lo que hemos causado.
Creo que este es el amor más grande que puedo otorgar a Bunwon.
Superior Hwa Jeong.
Jung.
Superior Yeon Jeong.
Por favor, sea una alfarera.
Muy bien.
Así lo haré.
♫ Porque sigo pensando en ellos ♫
♫ Porque sólo te veo ♫
♫ No puedo hacer nada ♫
♫ La persona atrapada en mi mente ♫
♫ Te veo aún de lejos ♫
Príncipe Heredero.
Soy incapaz de mantener mi promesa que voy a esperar por usted.
Y me voy de Bunwon y Joseon.
♫ Porque no puedo vivir sin ti ♫
♫ Se siente como si mi corazón fuera a estallar ♫
♫ Si doy un paso más, ¿seré capaz de verte? ¿Seré capaz de tocarte? ♫
¿No te dije que esperes?
Definitivamente voy a ganar por ti,
¿así que no te dije que creas en mí y me esperaras?
Jung.
Así ya no habrá gente indefensa que no tenga fuerza,
por favor, cree una nación fuerte.
Príncipe Heredero.
Jung.
Para mí, eres la persona que está sufriendo más.
17 años después
Jung.
¿Hiciste esto?
Sí, Su Majestad.
¿No piensa en nada cuando ve las líneas de niño?
Cuando hice mi primer plato de cerámica, y mientras comía la sopa de arroz que me compró para animarme,
son esas líneas de niño.
Nacer de Lee Kang Cheony ser levantada por Yoo Eul Dam.
Te has convertido en la mejor alfarera que ha estado luchando por convertirse todo este tiempo.
Finalmente me di cuenta de que ser la mejor alfarera significa que tengo que ganarme a mí en lugar de a los demás.
Si alguien se dedica a sí mismoy da su corazón por completo en un camino,
aprendí de que nadie es capaz deconvertirse en el mejor alfarero.
¿Lo estás haciendo bien,
Jung.
Gracias a todos por seguirnos con el drama
Traducción V4Eve, subido por Ceczii